Darie Novăceanu
MONUMENTE
Numai cine-a străbătut lumea pe
jos
ştie preţul apei şi umbrei.
Un sâmbure de lumină lichidă pe
buze
şi mâna de răcoare a copacului
mângâindu-ţi fruntea.
Veşnicia nu poate fi mai scumpă.
-Să nu-ţi faci chip cioplit,
spunea bunicul cioplind cai de
stejar.
Doi câte doi, ca la trăsură,
caii ocroteau un izvor.
Pe tot drumul care duce la munte,
fântânile lui.
Dintre trecătorii de-acum
nimeni nu-i ştie chipul.
MONUMENTOS
Tan sólo el que ha recorrido el
mundo a pie
sabe el precio del agua y de la
sombra.
Un semilla de luz líquida sobre
los labios
y la mano de sombra de un árbol
acariciándote la frente.
La eternidad no puede ser más
cara.
- No te hagas tallar tu propio
rostro,
murmuraba mi abuelo, tallando en
madera de roble
unas hermosas cabezas de caballo.
En parejas, como si fueran un
carruaje,
los caballos escoltaban un
manantial.
Por todo el camino que sube a las
montañas,
la efigie de sus fuentes y sus
carruajes.
Entre los caminantes de ahora
nadie conoce su rostro.
 | ||||
| Ziditorul de fântâni |
Din volumul Lumina toamnei. Editura
Cartea Românească, Bucuresti, 1987
